柳林风语
原作发表于1908年
原著:[英]肯尼斯·格雷厄姆
鼹鼠角
噢 不 Oh, no.
现在 接下来... Now, then.
烦人 Bother.
天啊 Oh,dear.
这样就好多了 That's better.
越忙越乱 Oh, bother and blow.
还有这么多活要干 So much to do.
甜蜜的家
大扫除先放一放吧 Oh, hang spring cleaning.
此时冰雪消融正值春季
天啊 Oh, my, oh, my.
哈哈 Haha!
你好啊 Hello.
-河鼠? -你好 鼹鼠 -Rat? -Hello, Mole.
没想到你还会在阳光下出来 Didn't think you chaps ever came out in the sunlight?
-你想不想过来? -聊聊天挺好 -Why don't you come over?-Oh, it's all very well to talk.
是啊 Ah, yes.
-一艘船? -没错儿 -A boat? -That's right.
抓紧这个 Hang on to that.
谢谢 Thank you.
好了 快跨一步 Yeah, Come on. Step lively.
我这辈子还没坐过船呢 Oh.Ooh. I'ven never been in a...boat.
没坐过船? Never been in a...
那你都忙什么来着? Well, I... What have you been doing all your life?
真有那么好吗? Is...Is it so nice?
这是天下最美的事了 Nice? Ohho.It's the only thing.
河鼠在原著中是当地诗人
相信我 天底下没有什么 没有一样 Believe me,there is nothing, absolutely nothing
比得上在船上悠闲一半美妙 half so much worth doing as simply messing about in boats.
这样划船游逛 简简单单 Messing about in boats. Simply messing.
-当心 河鼠 -噢 -Lookout, Rat! -Oh!
你还好吧? Are you all right?
是的 泛舟水上 Yes, messing about in boats.
不论做什么 去哪里 都无所谓 Or with boats. In or out of them, it doesn't matter.
听着 如果你手头没别的事 Ah... Look here,if you've nothing else on hand this afternoon,
为什么不跟我顺流而下 消磨一上整天? would you care to go for a row down the river?
-我吗? -咱俩可以一起野餐 -Care to? -We might have a picnic.
把这个塞到那边 Ah...Shove that down there.
这是你的房子? Your house?
-没错儿 -哦 天啊 -That's right. -Oh,my...
这就是河吗? So this is a river.
此时鼹鼠是第一次看见河
是啊 河流 The river.
你真的傍着河住? And you really live by the river?
傍着 靠着 河上住 河里游 By it and with it,on it and in it.
大河好比我的兄弟姐妹 姑姑婶婶 我的伙伴 It's brother and sister to me, and aunts and company,
我的饮食三餐 自然还有洗洗涮涮 and food and drink, and, naturally, washing.
这就是我全世界 不需要其他东西 It's my world. I don't want any other.
河没有的就不值得有 What it hasn't got isn't worth having
河不知道的也不值得明白 and what it doesn't know isn't worth knowing.
天知道 我们度过了多少美妙时光 Lord, the times we've had together.
春夏秋冬 一年四季 Whether in winter or summer, spring or autumn,
大和总有无尽的新鲜和乐趣 it's always got its fun and its excitements.
停泊在这里野餐 怎么样? What do you say we moor here and have our picnic?
好啊 Oh,yes.
看看我们这儿 都有些什么 Now, what have we here?
鸡肉 口条 火腿 牛肉 There's cold chicken, cold tongue, cold ham, cold beef,
黄瓜色拉 法式卷 芥末酱和水芹 gherkin salad, French rolls, mustard and cress,
罐装肉 姜汁啤酒 还有柠檬水 potted meat, ginger beer, lemonade...
停 实在太多了 Stop! This is too much!
你觉得太多了? Too much? Oh, do you really think so?
这是我为短途旅行准备的 It's only what I usually take on these excursions,
蟾蜍还总数落我小气 说我抠门得厉害 and Toad always tells me that l'm a mean beast and cut things very fine.
老兄 开吃吧 Now, pitch in, old fellow.
天啊 Oh, my.
太美味了 Beautiful !
嘿 那是老獾 I say, there's old Badger.
獾 Badger!
獾 老伙计 来加入我们吧 Badger, old chap, come and join us.
野餐.. Company...
好吧 他就是这副样子 Yes, that's just the sort of fellow he is.
最讨厌交际 这是要回家了 Simply hates society. He'll be off home now.
他住在哪儿? Where does he live?
在野林里 In the Wild Wood.
我们不常去那儿 我们是河岸这边的居民 We don't go there very much, we river people.
那边有什么问题吗? Is there something wrong with it?
嗯...说来也没什么 Er...Well, not wrong exactly.
松鼠 刺猬 兔子都还不赖 The squirrels are all right and hedgehogs and some rabbits,
谁也不敢跟他过不去 算他们识相 and of course no one interferes with Badger. Well, they'd better not.
怎么 谁要跟他过不去? Why, who should interfere with him?
这个嘛 自然还有其他的家伙 鼬和黄鼠狼 Well, there are others. Stoats and weasels.
你好啊 河鼠先生 Hello, there, Mr Rat.
和朋友野餐哈?很不错嘛 Having a picnic with your friend? Ooh,very nice.
-别碰那个 -很好嘛 -Leave that alone. -Very nice.
先生 有朝一日您该来看看我们这些乡下人 You ought to visit us Wild Wooders one day, sir.
您就不会相信人们对咱们的说三道四了 You don't want to believe every thing people say about us.
先生们 午安 Afternoon, gentlemen.
他们看起来不是太糟 They don't seem too bad.
也可以这么说 不过... Oh, they’re all right in a way, but...
我从不去野林那边 如果你还正常的话 Well, I never go to the Wild Wood and you won't either
也不要去 if you've got any sense.
罐装肉哪去了 Hello, where is the potted meat?
我一口也吃不下了 I couldn't eat another bite.
好吧 我该收拾了一下了 Well, I suppose I really ought to pack the basket.
让我来吧 Oh, do let me.
老兄 如果你真的愿意 那你就收拾吧 My dear fellow, please do, if you'd really like to.
噢 烦人 Oh, bother.
别担心 老兄 Don't worry about that,old chap.
我们度过了多美好的时光啊 Oh, what a splendid time we're having.
听我说 你为什么不搬来我这住一阵子呢? Look here, why don't you come and stay with me for a few days?
我的生活方式非常简单 I live in a very plain and simple way.
我的家也不像蟾蜍庄园 My home is nothing like Toad Hall.
蟾蜍庄园? Toad Hall?
当然 你还没见过蟾蜍 Oh,of course, you haven't met Toad yet, have you?
我们可以顺流而下去拜访他 Why don't we drop down the river and call on him?
我想...我可以试试划船吗? I suppose...I couldn't row, could l?
糟糕 Bother!
老兄 尽可能保持两支桨一起划 Both oars together, old chap, if you can manage it.
好的 河鼠 Oh,yes, Rat.
沿着回流湾来 穿过灯芯草 All along the backwater through the rushes tall
鸭儿在水中戏 尾巴齐上翘 Ducks are a-dabbling, up tails all.
鸭子鸭尾巴呦 黄脚扑通通 Ducks tails, drakes tails, yellow feet a-quiver
黄嘴巴瞧不见 河底忙不停 Yellow bills all out of sight busy in the river
水草纤纤绕呦 鱼儿慢慢游 Slushy green undergrowth where the roach swim
食物多又多来 味道鲜又美 Here we keep our larder
小河的馈赠啊 丰盛又清凉 Cool and full and dim
想干嘛就干嘛 自由真欢乐 Everyone for what he likes, We like to be
头朝下尾朝上 玩水玩个畅 Heads down, tails up, dabbling free
蓝蓝的天上面 雨燕盘旋叫 High in the blue above swifts whirl and call
我们在中游来 尾巴齐上翘 We're down a-dabbling, up tails all
蓝蓝的天上面 雨燕盘旋叫 High in the blue above swifts whirl and call
我们在水中游 We're down a-dabbling
戏水多欢乐 Dab dab dabbling
我们在水中游 We're down a-dabbling
尾巴齐上翘 up tails all
这就是蟾蜍庄园 There's Toad Hall.
我的天呐 My goodness.
你确定咱们不请自来拜访蟾蜍先生没问题吗? You're sure it's all right to call on Mr Toad unannounced?
当然 Oh, certainly.
随时都可以去拜访蟾蜍 It's never the wrong time to call onToad.
是了 蟾蜍老伙计 Yes, dear old Toad
他时不时的会有新爱好 He always has some new craze, you know,
我设法让他喜欢上划船 and l managed to get him interested in sculling.
他划得还不太好 但这可以让他 He's not much good at it, but if it keeps him out of mischief.
不胡闹的话 他会是最好的人 He's the best of animals, really.
天性友好 又重感情 So good-natured and affectionate.
他不太聪明 不过咱们不可能人人都是天才 Perhaps he's not very clever, well, we can't all be geniuses,
当然 有时他很自大 爱吹牛 and he maybe rather boastful and conceited,
不过 蟾蜍确有些过人的品质 but he has some great qualities, has Toady.
蟾蜍庄园是这地方最好的房子之一 And Toad Hall is one of the finest houses in these parts.
当然在蟾蜍面前 我们从不这么说 Though, of course, we never say so to Toad.
啊哈 Aha!
你好 蟾蜍 这位是鼹鼠 Hello,Toad.This is Mole.
你好啊 鼹鼠 Oh, hello, Mole!
哈哈 万岁 好极了 Haha, hooray! This is splendid.
河鼠 我正想见你呢 Ratty, you're just the chap I wanted to see.
划船碰到什么问题了吗? Still having trouble with boating?
划船 呸 我早就放弃了 Oh, poo boating. I've given that up long ago.
我找到了真正的好东西 I've discovered the real thing,
一生唯一值得的事业 the only genuine occupation of a life time.
快来看 Ooh hoo! Come and see.
快点 快点 就在这儿 Come along, come along, come along. Just over here.
就是这辆车 阳关大道可以 尘土飞扬的公路也没问题 There you are. Oohhoo! The open road, the dusty highway.
今天可以到这里 明天又到那里 Here today and up and off to somewhere else tomorrow. Ooh.
四处旅行 兜兜转转 刺激 Travel, change, excitement.
噢 不 Oh, no...
告诉你们吧 这是有史以来最棒的马车 没有之一 Mind you, this is the finest cart ever built without any exception.
完全由我自己设计 物品一应俱全 Designed it myself all complete. Nothing whatever forgotten.
下午我们动身的时候 你们会发现一样东西都没忘掉 And so you'll find when we all set out on our first expedition this afternoon.
我们?下午? We? This afternoon?
我不去 说到做到 鼹鼠也跟我一起 是吧 鼹鼠? I'm not going and that's flat. And Mole will do as I do,won't you, Mole?
当然 我跟你一样 河鼠 Of course I will, Rat.
不过你知道 他的话听起来倒是...挺有趣的 All the same, it sounds as if it might have been,well, rather fun, you know.
此距蟾蜍庄园5英里
走在开阔的道路上 生活真安逸 It's a life of ease, on the open road
走在开阔的道路上 漫步你喜欢的地方 Rambling where you please, on the open road
今天到这里 明天在那里 Here today and there tomorrow
挥手告别忧愁和悲伤 Wave goodbye to care and sorrow
此距河堤2英里
走在开阔的道路上 You can beg or steal or borrow
你可以乞讨 或借或偷 On the open road
没人管我 有何感受 Huh. No one asks me how I feel
走在开阔的道路上 About the open road.
走在开阔的道路上 你可以自由漫步 You are free to roam on the open road.
此距蟾蜍庄园10英里
走在开阔的道路上 就算远离家乡 Though you're far from home on the open road
此距河岸8英里
不用担心刮风下雨 Never mind the wind or weather
一起在小路上游荡 Wandering the lanes together
穿过山丘 树木和石楠花 Through the hills and trees and heather
走在开阔的道路上 On the open road
此距河岸12英里
这才是生活 This is the life.
讲讲你那条古老的河吧 Talk about your old river.
我从不谈论它 I don't talk about my river.
我只是挂念它 I think about it.
我现在很想它 I think about it all the time.
-河鼠 -嗯? -Ratty. -Mmm?
这都是我的错 我们回家去吧 It's all my fault. Let's go home.
不 No.
我们要坚持到底 We'll see it out.
谢谢你 但我们必须跟着蟾蜍 Thanks all the same, but we must stick by old Toad.
走在开阔的道路上 唱着我们的歌 So we sing our song on the open road
走在开阔的道路上 车轮滚滚向前 As we roll along on the open road
面前是一个广阔的世界 We've a whole wide world before us
我们将是探险家扬名天下 We'll be famous as explorers
来吧 阿尔佛雷德 一起唱 Come on, Alfred, join the chorus
走在开阔的道路上 On the open road
-走在开... -开... -On the o... -O...
-阔... -阔... -pen -pen
...的道路上 ...road
嘿 伙计们 I say, you fellows,
这是最好的旅行方式 this is the only way to travel.
嗯? Eh?
稳住 阿尔弗雷德 不要紧的 Steady on, Alfred. No harm done.
-坏蛋 -喔 -Villains. -Whoa!
-无赖 -喔 -Scoundrels. -Whoa!
-强盗 -稳住 -Highwaymen. -Steady.
-自私鬼 -稳住 -Roadhogs! -Steady.
冷静 Steady.
嘟嘟... Poop, poop.
蟾蜍 伙计 你还好吧? Toad, old chap.Are you all right?
真是首灵动的诗歌 The poetry of motion.
蟾蜍 阿尔弗雷德没事 Toad, Alfred's not hurt,
咱们能把篷车修好 and I'm sure we can get the caravan mended, and...
篷车?呸 Caravan? Pooh!
讨厌又差劲的黄色小马车 Nasty common canary-coloured cart.
那个才是旅行的唯一选择 That is the only way to travel. Woohoo!
今天还在这 明天就..下周 嘟嘟 Here today, in next week, tomorrow. Poop, poop.
-现在 蟾蜍 -嘟嘟...Now,Toad... Poop, poop.
嘿嘿嘿 Hey hey hey!
哈哈 哇哦 Hahahaha! Whoa!
嘿嘿 嘟嘟 Hey hey! Poop poop!
嗬嗬 嘿嘿嘿 Whoohoo! Hey hey hey!
哈哈 嘿嘿 Hahaha! Hey hey hey!
嘟嘟 哈哈 Poop poop! Hahahaha!
伙计们 你们好 Hello, you fellows.
哈哈 嘿嘿 Haha, hey hey! Oh!
噢 不 Oh,no.
嘟...嘟... Poop...poop.
您没事吧 蟾蜍老爷? Are you all right, Mr Toad?
您应该当心些 You want to...watch out.
您迟早会因为开车吃苦头的 You'll be had up for dangerous driving one of these days.
-哈哈哈 -嘿嘿嘿 -Hahaha... -Heh heh heh!
哈哈 啊哈 Haha! Ahhaha! Ooh...
嘟嘟 Poop poop.
哈哈 嘿嘿 Haha! Wheyhey!
哎呀 Oops. Ooh.
哈哈 哎呀 Haha! Oops! Heyheyhey!
此路不通
嘿嘿 你好 Heyhey! Hello! Ooh...
嘟嘟 Poop poop...
滴滴. 嘟嘟 Peep peep...Poop poop...
呜呜 嘟嘟 Brroom,brroom,poop...
嘟嘟 Brrrrrbrrrr...
嘟...嘟 Poop. Poop.
嘟嘟 Poop.
我很担心蟾蜍 I really am worried about Toad.
这不过是他又昏了头 会过去的 Oh, it's only another of his passions. He'll grow out of it.
嘟嘟 Poop poop.
但愿如此 I hope.
哈哈 拜托 Haha! Come on!
噢 噢 天啊 噢 Oh,oh dear. Oooh.
哈哈 Hahaha!
天啊 他开得好快啊 Cor, he's going very fast.
是蟾蜍先生 It's Mr Toad.
-蟾蜍先生 小心 -啊 -Mr Toad, look out!-Aaagghh!
总有一天 他会赔上小命 He'll kill himself one day.
嘿嘿嘿 Hey hey hey hey!
你没事吧 蟾蜍先生? Are you all right, Mr Toad?
哈哈 嘟嘟 Hahaha. Poop poop!
哈哈 Hahaha! Ooh!
我们该为蟾蜍做点什么 We really must do something about Toad.
是的 我们该怎么做? Oh, yes. Um... What shall we do?
只有一个人会让蟾蜍上心 那就是獾 Well, there's only one person Toad would take notice of and that's Badger.
-我们得去拜访他 -好吧 现在吗? -We must go and see him. -Oh, yes. Now?
不 不是现在 Mmm? No, no, it's...
今天太晚了 看起来外面要下雪了 lt's too late now. And it looks as though it might snow.
而且 獾住在野林正中央的洞府里 Besides, Badger lives in the middle of the Wild Wood, underground.
可不像我们这种地方 Not our sort of place at all.
可我 But I...
听起来很像我住的地方 it sounds just like my...sort of place.
这是去獾先生家的路吗? Is this the way to Mr Badger's house?
是的 先生 没错儿 Oh, it is, sir. It is.
一直往前走 你不会错过的 Er...Straight on. You can't miss it.
谢谢 Thank you.
野林 请当心
噢 不 Oh,no!
别 Stop!
河鼠 Ratty...
呣... Mmm...Ah.Ahem...
鼹鼠? Moley?
"河鼠 我去野林找獾先生了 --鼹鼠” 'Ratty, have gone to see Mr Badger in the Wild Wood. Moley.'
我的天呐 Oh, mygoodness.
别挡路 Out of my way.
鼹鼠 Mole!
鼹鼠 Moley!
噢 鼹鼠 Oh, Moley.
鼹鼠 Mole?
鼹鼠 是我 河鼠 Mole, it's me. It's old Rat.
-河鼠 -鼹鼠 -Ratty. -Moley.
-真的是你吗? -你怎么样? -Is it really you? -Are you all right?
河鼠 太吓人了 Oh, Rat, it's so frightening.
没事的 老伙计 It's all right, old fellow.
但你真不应该一个人来野林 But you really shouldn't have come to the Wild Wood.
我警告过你 咱们不能久留 I did try to warn you. We must get home.
问题是一下雪什么都看不清了 The trouble is everything looks so different in the snow.
我很抱歉 河鼠 我走不动了 Oh, Ratty, I'm so sorry but I don't think I can walk any further.
老伙计 你现在得坚持住 Now you must try, old chap.
撑住 路应该就在那边 The path's up there somewhere. Come on.
哎呦 Ow! Owww!
-怎么了? -我踢到那个刮泥器了 -What happened? -I fell over that doorscraper.
固定建筑物入口处人行道上 刀片状金属物访客在进屋前可以刮掉鞋底的雪 泥土等
刮泥器?有意思 Door scraper? That's funny.
这没什么好笑的 It didn't feel funny.
鼹鼠 这是块门垫 Mole, here's a doormat.
门垫? A doormat?
帮我清理下 这是咱们最后的机会 Help... Help me clear this away. This is our last chance.
獾先生
河鼠 你太聪明了 Ratty, you're so clever.
再这样下去 我要大发雷霆了 Now, the very next time this happens, I shall be exceedingly angry.
这次又是谁 都这么晚了还来打扰别人 Who is it this time, disturbing people on such a night?
-快回答 -噢 獾先生 -Oh, Badger. -Speak up.
是我 河鼠和朋友鼹鼠 请让我们进去吧 It's me, Rat and my friend Mole. Do let us in, please.
是河鼠啊 亲爱的小伙子 Oh. Why, Ratty, my dear little man.
你们俩赶紧进来吧 Come along in, both of you, at once.
你们一定冻坏了 You must be perished. Well, I never,
没想到这么晚了你们会在野林里 and in the Wild Wood too at this time of night.
快进来 快进来 But, come in, will you? Come in.
来吧 河鼠 Come along, Ratty.
厨房里炉火烧正旺 我给你俩弄点喝的 There's a good fire in the kitchen. I'll get you both a nice hot drink.
回到地下真好啊 Lovely to be underground again.
在地下 谁也伤不到你 When you're underground, nothing can get at you.
我就是这么个话 That's exactly what I say.
就说河鼠吧 河水涨上个几英寸 Look at Rat now, a couple of feet of flood water
他就不得不搬走 再说蟾蜍庄园 and he has to move. Or Toad Hall. Oh...
那房子确是美轮美奂 但总有过堂风 It's very splendid, I dare say. But sort of draughty.
不妥 不妥 这才是我理想的家 No, no. Underground is my idea of home.
好了 讲讲你们那边的新鲜事吧 Now then, what's the news from your part of the world?
蟾蜍怎么样了? How's young Toad?
他越来越不像话了 上周又出了车祸 Oh, he's going from bad to worse. Another smash up only last week.
有多少了? Mmm... How many has he had?
你是问车祸还是汽车? 反正是一回事儿 Smashes or cars? Oh, well, it's the same thing with Toad.
-换了第7辆了 对吧 河鼠? -没错儿 -This is his seventh, Ratty, isn't it? -Yes.
任性的家伙 Irresponsible animal.
他开车的技术 糟糕得无药可救 He's a hopelessly bad driver, with no thought for law and order.
他早晚会撞死人的 He'll kill someone...sooner or later.
像他这么大的时候 When I was his age,
我们可不会四处捣乱 为害乡里 we didn't rush around the countryside frightening people.
那时候有更好的事情来打发时间 We had better things to do with our time.
您也是板球手吗?不错 不错 Ah, a cricketer, are you? Good, good.
至于蟾蜍 Now, about Toad.
什么?是的 獾先生 咱们跟他朋友一场 What? Ah, yes. Um...We are his friends, Badger.
咱们得做点什么 动物们被他连累 坏了名声 We really ought to do something. He's giving us animals a bad name.
你说的没错 You are entirely correct.
况且 他父亲是我的故友 Moreover, his father was a friend of mine.
-最值得尊敬的人 -啊 -Most respectable Toad. -Ah.
您认为咱们该怎么办? What do you think we should do, Mr Badger?
我认为你 我 I think that you and I
还有咱们这位朋友 and our friend here,
得把蟾蜍看管起来 should take Toad seriously in hand.
不能容他继续胡闹 We'll stand no nonsense whatever.
要让他恢复理智 如果必要就动点真格的 We will bring him back to reason, by force if necessary.
不早了 The hour has struck.
你觉得呢 小伙子? Do you agree, lad?
嗯?绝对同意 是的 Er... Mm? Oh, absolutely. Yes.
我十分赞同 没问题 I...I quite agree, definitely. No question.
早上一起来 First thing in the morning,
咱们就去拜访蟾蜍 we will pay a call on Toad.
你们好啊 伙计们 Aha! Hello, you fellows.
你们来的正好 跟我一起去兜风 我的新... You're just in time to come for a jolly spin in my new...
我崭新的... In...in my new...
你今后不需要那东西了 You will not be needing that...machine.
我会把车退回去的 I shall send it back.
什么 我.. What? I say...I...
并且 蟾蜍 And,Toad...
你要向我们郑重承诺 这辈子不再碰汽车 You will give us your solemn promise never to touch a motor car again.
偏不 Shan't!
把他带到图书馆 听听自己的所作所为 Inside! Take him to the library, and I will try what argument can do.
-哎呦 -蟾蜍 这都是为你好 -Ow! -lt's for your own good, Toad.
图书馆
我很遗憾 蟾蜍 但只能这样 I'm sorry, Toad, but really it is.
-鼹鼠 抓住那 - 哎呦 -Mole, do catch hold of that. -Ooh!
你们住手 I say, stop it! What is your...
听我说 你们这些家伙 I say, you chaps...Oh...
让我们看看 一会出来的和进去的 还是不是一只蟾蜍 We will see whether you come out of that room the same Toad you went in.
放手 你们这些无赖 松开 Let go. Oh...You cads. Ooh, no. Let go. Ouch...
蟾蜍 你明知道早晚有这一天 You knew it must come to this sooner or later, Toad.
我们三番五次地劝诫 统统当耳旁风 You've disregarded all the warnings we've given you.
肆意挥霍你父亲留下来的财产 You've gone on squandering the money your father left you,
接二连三地闯祸 还和警察嘴硬 and you're giving us animals a bad name in the district by your frivolous driving
这一带的动物都受你连累 坏了名声 and your smashes and your rows with the police.
永为蟾蜍 是蟾蜍的家训
自立是件好事 Independent, all very well,
但我们绝不会 眼睁睁地看着朋友胡闹 but we animals never allow our friends to make fools of themselves
你已经超出了可以容忍的限度 beyond a certain limit, and that limit you've reached.
好了 你是有很多优点的年轻人 Now, you're a good fellow in many respects.
我不想一味苛责 I don't want to be too hard on you.
我就再努力一次 跟你讲讲道理 I'll make one more effort to bring you to reason.
我真是愚蠢 Oh, I am indeed a foolish Toad.
不 再不这样了 No, never again.
永远绝不再犯 Never,ever again.
朋友们 My friends,
我很高兴地告诉你们 I am pleased to inform you
蟾蜍已经意识到自己的错误 that Toad has seen the error of his ways.
他非常后悔误入歧途 He is truly sorry for what he has done,
认为这一切愚不可及 and perceives the folly of it all.
这真是好消息 That is good news.
是这样吗 蟾蜍? Do you, Toad?
你真的这么想吗? Do you, really?
不 我不后悔 No. Haha. I'm not sorry at all.
也根本不是愚不可及 而是妙不可言 Haha! And it wasn't folly, it was simply glorious.
什么 你这个不知悔改的家伙 在屋里你明明答应我. What? You back sliding animal. Didn't you tell me in there...
是啊 在屋里面 我在里面什么都会答应 Oh, yes, in there. I'd have said anything in there.
亲爱的獾先生 您口若悬河 You're so eloquent, dear Badger,
说的头头是道 and you put your points of right fully well.
在屋里面 您说什么我都会答应 You could do what you liked with me in there.
不过出来后 我发觉自己既不后悔也不内疚 But I'm not sorry, really, so it's no good say in glam.
那么你不肯承诺 从此再不碰汽车了? Do you mean to say you don't promise never to touch a motor car again?
恰恰相反 On the contrary.
我庄严承诺 一见汽车就开走 嘟嘟 I faithfully promise that the first motor car I see... Poop poop!
把他带上楼去 反锁在卧室里 Take him upstairs and lock him in his bedroom.
嘟嘟 Poop poop.
情况十分棘手 It is worse than I thought.
咱们只能等他 自己把瘾戒干净 We shall just have to let it burn itself out.
呜呜 Vroom,vroom!
当心 蟾蜍驾到 呜呜 Look out, Toad is coming. Vrooom!
滴滴 嘟嘟 Beep beep. Poop poop.
天啊 Brrmmmmmm. Argghhh! Oh, dear.
咱们要轮流看着他 We must guard him day and night.
哈哈 嘟嘟 Arggh...Hahahaha! Haha! Poop poop.
呜呜 嘟嘟 Vrooom! Pooppoop...
-吃午餐了 蟾蜍 -噢 -Lunch, Toady. -Mmm? Oh.
我什么都不想要 伙计 Nothing for me, dear boy.
什么? What?
我想求你 最后帮我一次 请一位律师来 Could you...Could you do me one last favour and...fetch a lawyer?
-律师? -是的 我需要立遗嘱 - A lawyer? -Yes. So that I can make my will.
请医生 怕是来不及了 I fear it is too late...for a doctor.
獾先生 鼹鼠 Badger? Mole?
蟾蜍生病了 I think Toad's ill.
你确定吗 知道蟾蜍这家伙 很会演戏 Are you sure, Rat? You know what a feller Toad is for play-acting.
是的 我知道 他想请位律师 Yes, I know. But he... He's asked for a lawyer.
律师? A lawyer?
-应该是真的病了 -我看他可不像生病 -I think he's really ill. -He doesn't look ill to me.
啊哈 啦啦 Ahhaha! Nanana!
快抓住他 Quick! After him.
蟾蜍 Toad!
哈哈 Hahahaha!
嘿嘿 Woo! Heyheyheyhey!
蟾蜍 Toad!
哈哈 Hahaha! Wahoo!
他准是走这边了 He must have gone this way.
快点 鼹鼠 Come on, Mole.
你要去哪儿? Where are you going?
鼹鼠 快来 Mole! Come on.
嘿嘿嘿嘿 Heeheehee!
蟾蜍庄园 /城里
你们能不能帮帮我 I say, I wonder if you could help me.
我的车出了点问题 Having a spot of bother with me car.
什么问题? Oh? What sort of bother?
那 曲轴 瘪了 It's the er...crank shaft. It's um...flat.
是吗? Really? Ah.a
-我应该能修好 -那我也去看看 雷吉? -I should be able to fix that. -Oooh, shall I come too, Reggie?
车在哪儿? Ah...Wh-wh-where's your machine?
在那边 如果你愿意帮忙 Um...Oh, it's over there, if you'd just take a look at it.
当然 老兄 同为司机 我愿意效劳 Oh,certainly, old bean. Anything for a fellow motorist.
不好 上当了 Oh, I see.
雷吉 Oh, Reggie.
哈哈 嘟嘟 Hahaha! Poop poop!
是这样吗 Really?
我被那家伙的鬼把戏骗住了 Flagged me down with a cock and bull story about a flat crank shaft.
作为司机 我总是愿意帮忙的 Well, I always help a fellow motorist.
我们一下来 那无赖就蹿上车 开跑了 Got out, cad hopped in, and away.
是只该死的蛤蟆 Er...The chap's a damned frog.
嘟嘟 Poop poop!
-肥儿脸 -你说什么 -Fat face! -No, Really?
-嘿 -雷吉 -I say! -Ooh,Reggie!
鼹鼠 Moley!
鼹鼠 你去哪儿? Moley, where are you going?
鼹鼠 Moley!
真是又冷又累 咱们回家 I am cold and I am tired and I'm going home.
今后和这家伙一刀二断 I've finished with Toad.
河堤在这边 走吧 The riverbank's this way. Come on.
在暖和的家里吃点东西 多美啊 Oh. It'll be good to be in the warm and have a bite to eat, hmm?
一想到家 又让我快活起来了 Yes, I'll be glad to be home again, won't you?
鼹鼠? Mole?
老兄 怎么了? What is it, old fellow?
到底怎么了? What ever can be the matter?
我知道 我那儿 是个又破又脏的小地方 I know it's a shabby, dingy little place,
不像 你家那么舒服惬意 not like your cosy quarters,
也不像獾先生或蟾蜍家 那么宽敞堂皇 or Badger's orToad's beautiful hall,
可毕竟是我自己的小窝 我走后 把它忘了个干净 but it was my own little home and I went away and forgot all about it.
刚才我闻到了它的气味 And then I smelt it,
我想回去 and I wanted it,
可你就是不回头 我只能 but you wouldn't stop, Ratty, and...
噢 天啊 Oh,dear,oh,dear...
那气味缠着我 我的心都要碎了 I had to leave it and I thought my heart would break.
噢 天啊 Oh,dear,oh,dear.
我现在才明白 I see it all now.
我真是愚蠢 What a pig I've been.
好了 走吧 老兄 Well, come on,old fellow.
要去哪里? Wherever are you going to, Ratty?
咱们去找你的家 We are going to find that old home of yours so you'd better come along.
需要靠你的鼻子 We shall need your nose.
河鼠 我究竟是怎么想? Oh, Ratty, why ever did I do it?
怎么能把你 带到这么破又冷的地方过夜? Why did I bring you to this poor,cold little place?
要不是我 你这会儿已经回到河岸 when you might have been at Riverbank by now,
对着熊熊的炉火 暖和脚指头呢 toasting your toes before a blazing fire.
先别提河岸 Hang Riverbank.
这座小屋太棒啦 What a capital little house this is.
井井有条 So...compact.
鼹鼠 咱们今晚准舒舒服服 Well, we'll make a jolly night of it, Moley.
头一件事呢 咱们得把火烧旺 Now, the first thing we want is a good fire.
忙起来 老伙计 Well, bustle about, old chap.
河鼠 你的晚餐怎么办? Oh, Rat. How about your supper?
我家里什么吃的也没有 连面包屑都没有 I've nothing to give you, not a crumb.
那是唱颂歌的小家伙们 他们每年都会来 There's the carol singers. They come here every year.
家里根本没什么招待他们 I... I've nothing to give them, either.
鼹鼠 你真是个好人 What a fellow you are forgiving in, Mole.
我刚才看见一只沙丁鱼罐头起子 说明沙丁鱼就在附近 I distinctly saw a sardine tin opener, so there must be sardines, at least.
没有面包 没有黄油 There's no bread, no butter.
没有鹅肝酱 也没有香槟酒 No pate de fois gras. No champagne.
快来 和我到处找找 Now, come with me and forage.
甜蜜的家
请你们将大门敞开吧 Joy washers in the morning
瞧 还说"我没什么吃的"? Oh, look.''I've nothing to eat''?
这都能招待国王了 Well, I mean, this is fit for a king.
乡亲们 天冷得厉害 The wind they follow
这是地窖?来点红酒怎么样? Is this the cellar? What about some mulled wine?
让我们到炉边稍坐 Yet draw us in to your fire to bide
早晨你们将获得欢乐 And joy shall be yours in the morning
我们冒着狂风冷雨 Here we stand in the cold and the sleet
呵气指尖 跺跺双脚 Blowing fingers and stamping feet
远道而来 送上祝福 Come from far away you to greet
你在火旁 我们在街角 You by the fire and we in the street
祝愿你们获得欢乐 Bidding you joy in the morning
他们听见天使呼唤 Then they heard the angels tell
是谁道出第一声圣诞 Who were the first to cry Noel
恰恰是所有的动物 Animals all a sit be fell
在他们住的马厩里 In the stable where they did dwell
早晨欢乐将属于你 And joy shall be yours in the morning
早晨 你们 Joy shall be yours
将获得欢乐 In the morning
孩子们 唱得太好了 Well sung, boys.
进来吃喝点东西 暖和下吧 Now come and have something to eat and drink.
唯独缺了獾和蟾蜍 不知他俩怎么样了 Absent friends, Badger and Toad, wherever he may be.
先生 没"停"说么 Excuseme, sir, but'aven't you'eard?
是听说 发生了什么? Heard what? And don't drop your h's.
-先生 是关于蟾蜍老爷 他怎么了? -About Mr Toad,sir. -What about him?
先生 他被关起来了 Well, sir, he's...he's got himself arrested.
噢 不 我就知道 Oh,no! I knew it.
依本席看 本案事实清楚 唯一的难题是 To my mind, the only difficulty in this very clear case
对瑟缩在被告席上的犯人 is how to make it sufficiently hot
这个不可救药的流氓 屡教不改的恶棍 for the incorrigible rogue and hardened ruffian
什么样的教训才恰到好处 whom we see cowering in the dock before us.
证据确凿 犯人以下罪名成立 He has been found guilty on the clearest evidence,
-第一 偷窃贵重的汽车 -骗子 -first of stealing a valuable motor car. -Bounder!
第二 危险驾驶 危害公共安全 And secondly of driving to the public danger
第三 对村警大大不敬 and thirdly of gross impertinence to the rural peace,
称呼一名警官为"肥子脸儿" namely addressing a constable as''fat face''.
嘿 Oh, I say.
书记员先生 劳烦你说一说 Mr Clerk, what is the stiffest,
各项罪行的最高惩罚都是什么? the very stiffest penalty we can impose for each of these offences
当然了 不必考虑法外开恩 因为本案 without, of course, giving the prisoner the benefit of any doubt,
不存在这种情况 because there isn't any.
好的 大人 盗窃罪 处以十二个月监禁 Well, ma'am, you might give er...12 months for the theft.
太轻了 Which is mild.
超速驾驶罪 处以三年监禁 And er...three years for furious driving.
也是网开一面 Huh! Which is lenient.
辱骂警官 且程度恶劣 判十五年监禁 And 15 years for the cheek, which was pretty bad sort of cheek.
-叫他"肥脸儿" -哈哈哈 -Namely calling him' 'fat face''. -Hahahaha!
-数罪并罚 -合计十九年 -That adds up to er... -19 years.
十九年? 19 years?
不如凑个整数 And another year for being vain.
判二十年 20 years.
我被告知 I've been told
你这家伙罪大恶极 you are a criminal of deepest guilt
且诡计多端 防不胜防 and matchless artfulness and resource,
量你万般狡猾 whatever that means.
我会使尽浑身解数 日夜监视你 And I intend to watch and ward you with all my skill.
在快乐的英格兰这片辽阔土地上 So you will languish for 20 years
守卫最森严的地牢最深处 in the deepest dungeon, in the best-guarded jail,
受上二十年的苦 in the length and breadth of merry England.
獾先生 Oh, Badger.
鼹鼠 Moley...
河鼠 Ooh,Ratty...
你们在哪儿啊 Ooh,where are you now?
那就同意了 That's agreed then.
蟾蜍被关在牢里 While Toad is in carcerated,
蟾蜍庄园不能无人保护 we must not leave Toad Hall unprotected.
我得承担起这个责任 I shall take charge of it.
这是我欠他父亲的 I owe it to his father.
孤苦伶仃的蟾蜍啊 (Toad) Poor Toad. Lonely Toad. Forgotten
就是这 女儿 There you are,daughter.
打起精神来 蟾蜍 Ooh, now. Cheer up,Toad.
坐起来 把眼泪擦了 做个明事理的动物 Sit up and dry your eyes and be a sensible animal.
我父亲 说你几天都没吃东西了 Father says you haven't had a bite to eat for days.
-来 吃点吧 -不 -Here. -No.
不吃 拿走 Nothing.Take it away.
我带来了自己得饭菜分给你吃 I've brought you something I've made myself.
是卷心菜煎土豆 It's bubble and squeak.
卷心菜 煎土豆? Bubble and...squeak?
刚烤好 还热乎乎的呢 It's piping hot.
-好些了吧 -呣 -That's better. -Mmm...
我从来没吃过这种美味 I don't know when I've had better bubble and...squeak,
即便是在蟾蜍庄园的时候 even at Toad Hall.
蟾蜍庄园? 那是你住的地方? Toad Hall? Is that where you live?
嗯 全英格兰最体面的绅士居所 Mmm.Ooh,the finest gentleman's residence in England.
宏伟的建筑 华丽的家具 Ooh, splendid architecture, superbly furnished.
最雅致的瓷器 Oh, ho, the most elegant china,
珍贵的银器 挂毯 valuable silver, tapestries,
艺术作品 works of art,
彩色玻璃窗 stained glass windows.
你能亲眼看看就好了 Oh ho! If only you could see it.
啊 Argh!
我真的好想念蟾蜍庄园 (Toad) I really do miss Toad Hall at this time of year.
水仙花 报春花 当然还有聚会 The daffodils, the primroses and of course the parties.
大家都喜欢我的致辞 Ooh, people so enjoyed my speeches.
我的歌喉 我讲的俏皮话 Oh,and my song, oh,and my jokes.
幽默诙谐 Hahaha! Oh, so witty. Hahaha!
-听着 蟾蜍 Toad
我有个姑姑 是个洗衣妇 I have an aunt who's a washer woman.
好啦好啦 这也没啥 别放在新上啦 There, there , Never mind. Think no more about it.
我有好几个姑姑 就应该去当洗衣妇 I have several aunts who ought to be washer women.
蟾蜍 安静点 Toad, do be quiet.
这座监狱里所有人的衣物都归她管 My aunt Maud does all the washing in the jail.
莫德姑姑
看守们习惯了她进进出出 People are used to her coming in and out,
你们两个长得很像 and you're very much like her in build.
才没有 I am not!
我身材均匀 以蟾蜍的标准 I have a very elegant figure, for what I am.
我姑姑也是 以洗衣妇的标准 穿上它 So has my aunt for what she is. Here, try it on.
难不成你想让我 Oooh, you're not suggesting
假扮成洗衣妇 满世界地跑吗 that I should disguise myself as a washer woman?
你这个讨厌 傲慢 不识好歹的家伙 You're a horrid, proud, ungrateful animal,
亏得我还想帮你呢 when I'm trying to help you escape.
我是同情你的遭遇 I thought it was a shame you were shut up here for so long.
为了小事要被关那么久太可怜 You never hurt anyone or did any real harm.
你就留在这儿当你的蟾蜍吧 Have it your own way. You can stay here for ever for all I care.
好啦 好啦 There,there.
你是个善良又聪明的好姑娘 You are a good, kind, clever girl.
而我是个傲慢又愚蠢的蟾蜍 And I am, indeed, a proud and...stupid Toad.
晚上好 莫德 'Night, Maud.
晚上好 老伙计 Good night, old chap.
老伙计? Er...''Old chap''?
莫德 Maud!
站住 Hang about!
拦住他 他在那儿 抓住他 Stop him! Here he is! Stop him!
快点 把他抓回来 Quick! Bring him back!
拦住他 Stop him!
你好啊 大娘 Hello, mother.
噢 先生 Oh,sir.
我是个苦命的的洗衣妇 I am a poor, unhappy washer woman,
身上的钱全丢了 可我今晚非赶回家不可 and I've lost all my money, and I must get home tonight.
天啊 Oh,dear. Oh,dear.
真是怪倒霉的 我敢说 家里还有孩子在等着 That's bad. Got some kids waiting for you too, I dare say.
好几张嘴呢 Eh? Oh, yeah, any amount of them.
好吧 虽然违反公司规定 但你还是上来吧 All right. It's against company regulations, but up you come.
- 他要跑了 -拦住他 --He's getting away. -Stop him!
雷吉 Oh, Reggie!
莱斯利 那是偷咱们车的那只蛤蟆 I say, Lesley, isn't that the frog who stole my car?
世上有过许多的大英雄啊 The world has held great heroes
历史书上那些丰功伟绩 As history books have shown
没一个能够比我 蟾蜍更有名 But never a name went down to fame compared with that of Toad
这下判你五十年 50 years next time!
老兄 我的汽车呢? I say, old bean, where's my car?
-噢 雷吉 -拦住他 -Ooh, Reggie. -Stop him!
牛津大学的聪明人啊 知道所有需要的事 The clever men at Oxford know all that is to be known
由于游戏文明6的引用 这句变成了名言
但是他们都没有 蟾蜍先生一半聪明 But none of them know half as much as intelligent Mr Toad.
判七十年 70!
嘿 你 停下 I say. You, there. Stop!
方舟里的动物们啊 眼泪如潮水 The animals sat in the arc, Their tears in torrents flowed
哪位大声喊 陆地在眼前 Who was it said there's land ahead encouraging Mr Toad
是鼓舞众生的蟾蜍先生 Encouraging Mr Toad
怎么回事? What's going on?
你真是个奇怪的洗衣妇 后面有辆火车正追赶咱们 You're a funny kind of washer woman, and there's a train following us.
一辆火车? 善良的火车司机先生 A train? Oh,dear. Kind mister engine driver.
我并不是一个洗衣妇 I'm not really a washer woman...
我是又可怜又不幸 被陷害犯了法 正被追捕的蟾蜍 No, no, l'm... I'm a poor, unfortunate Toad, pursued by the law.
犯法?你为什么坐牢? The law, eh? What did you do?
我只是"借"了一辆汽车 I only...borrowed a motor car.
借? Borrowed,eh?
-一来我不喜欢汽车 -拦住他 -Still, I don't hold with motor cars. -Stop him!
再者 我也不喜欢开火车时被警察呼来喝去 And I don't hold with being ordered about on me own engine.
-下去吧 -啊 -Off -Argh!
-拦住他 Stop him.
军队在大路上阔步走 众人齐欢呼 The army all saluted as they marched along the road
基奇纳伯爵 一战英国陆军元帅
为了国王还是那基奇纳 Who was it? The king or kitchener?
全不 是向我蟾蜍先生 No, it was Mr Toad
我终于回来了 Ah! Home at last. Haha!
得把这好消息告诉大家 Must spread the good news.
我得先去见河鼠 Why don't I go to Ratty's first?
女王和她的女官 窗边做针线 The queen and all her ladies they by the window sewed
谁是那英俊的男子 她大喊 She cried. Look, who's that handsome man?
女官齐声答 是我蟾蜍先生 They answered... Mr Toad?
河鼠 是谁来了? Who is it, Ratty?
我不知道 I've no idea.
河鼠 认不出我了? Don't you know me, Ratty?
-是我蟾蜍 - 蟾蜍? -lt's me,Toad. -Toad?
历经了种种磨难 种种考验 Ohhohoho, Ratty! Such trials and tribulations.
我都从容应对 So nobly born.
还有种种脱身法 乔装术 障眼法 都是精心策划 Such a state, such subter fuges, all so clever, hahaha!
-又付诸实践 没有失了身份 -蟾蜍 -I am a smart toad and no mistaking -Toady!
你好啊 鼹鼠 等我把全部冒险经历 细细告诉你 Hello, Mole. Wait till I tell you all about my adventures.
蟾蜍 别自吹自擂了 规矩点 Toad, stop boasting and swaggering and behave yourself.
-你怎么穿着洗衣妇的衣服 -嗯? -You look like a washer woman. -Mmm?
我会告诉你怎么回事 Ah.Oh,well. I'll tell you about that.
不过 先给我来点儿清淡的晚餐 But first, if you give me a little light dinner,
也许来杯葡萄酒 perhaps a glass of claret,
之后 我再慢悠悠地踱回庄园 换换衣服 and then I'll stroll up to Toad Hall and get a change of clothes.
蟾蜍 难道你没听说? Oh,Toady, you haven't heard.
听说什么? Mmm? Heard? Heard what?
蟾蜍 在你惹出那些麻烦的时候 The fact is,Toad, that while you were having that little bit of trouble, er...
黄鼠狼们趁机霸占了庄园 The weasels have taken Toad Hall.
霸占了蟾蜍庄园? Taken Toad Hall?
当我无助地被囚禁在地牢时 What were my friends doing
你们这些朋友们在干嘛? while I was lying helpless in my dungeon?
我原以为至少你 鼹鼠 还有獾先生 I thought at least you and Mole and...and Badger...
你还好意思说 Don't talk about Badger.
獾先生 该不会是... You...you don't mean...
他们人多势众 即便老獾奋起反抗... They were too strong. Even for Badger.
獾先生是个高尚的人 Oh, noble Badger.
最好的朋友 Best of friends.
他口才好 心地善良 忠心耿耿... Eloquent, kind-hearted, faithful...
好了 蟾蜍 够了 Now then,Toad.That's enough.
呃?獾先生? Eh? Badger!
很高兴你回来了 Glad you're back.
河鼠和鼹鼠悉心照料我的时候 While Rat and Mole have been looking after me so kindly,
我一直在想怎么夺回蟾蜍庄园 I've been thinking about Toad Hall.
噢 獾先生 Oh, Badger.
我再也见不到亲爱的老家了 I shall never see my dear old home again.
我失去了它 永别了 It's lost. Lost forever...
失去?胡说 Lost, nonsense.
我有一个计划 I have a plan.
他们加强了西门的守卫 They're doubling up the sentries on the West Gate.
正门又加派了四只黄鼠狼 And there are four extra weasels on the Main Gate.
屋顶上也安排了守卫 Hello.They're putting guards on the roof.
早上好啊 伙计们 Morning, you fellows!
早上好 壶里面有茶 Mmm? Oh, hello,Toad. There's tea in the pot.
到了九点 筵席正开的热火朝天 By nine o'clock, the banquet should be in full swing.
我们的密道正派上用场 So we should be in the secret tunnel by...
噢 有密道? Ooh, is there a secret tunnel?
正如我常说的 你父亲 是位了不起的人 Your father, a worthy animal, confided in me,
他嘱咐我 只有在危急的时刻 才能告诉你 but he said that only in the direst need should I inform you of it.
我明白了 Oh. Haha... I know.
原来在配餐室里啊 有个活板门 It's that squeaky board in the butler's pantry.
不客气 Not at all.
伙计 别打断我们 Don't interrupt us, Toady, there's a good fellow.
武器嘛 手枪什么的全带上 Now, about weapons. Pistols, of course.
我的老火铳有点笨重 不过也能派上用场 Well, my old blunder buss is rather heavy, but we might be glad of it.
当然 外面巡逻的守卫可不少 It depends how many sentries are on duty outside.
看到几个 蟾蜍? How many can you see,Toad?
四个 Er...four.
只有四个? Only four?
还有一个洗衣妇 Er...And a washer woman.
-嘿 蟾蜍 -怎么 你是? --Hello,Toad. -Why... I...That's..
嘿 伙计们 太有意思了 I say, you fellows, I've had such a time.
鼹鼠 你去哪儿了? I...oh, Where have you been, Mole?
当然是去蟾蜍庄园啦 Why, to ToadHall, of course.
我胆大包天地走到岗哨哪儿 I...I marched up there as bold as brass.
装作毕恭毕敬的样子说"早上好 先生们” ''Good morning, gentlemen,'' says I to the sentries, very respectful.
"想找些洗衣服的活儿吗?"有个守卫对我说 ''Want any washing done?'' And the sergeant said to me,
"快走开 大嫂子” ''Run away, my good woman, run away.''
我说"走开?过不了多久 走的可不是我 ” ''Run away?''says I. ''It won't be me that'll be running away
"你们要不了多久就会要挨打” ''a short time from now. You're going to be attacked.' 'Hahaha!
你怎么给说漏了 You didn't say that?
我还告诉他们"有一百只心狠手辣的獾 ” I said a lot more. ''100 blood thirsty badgers,'' I said,
"整整六船的河鼠 在花园登陆" ''are going to attack ToadHall with six boat loads of rats
"另外还有一队精锐蟾蜍组成的敢死队” ''armed to the teeth and a big body of toads,
"发誓不成功便成仁” ''known as the Die-hards or Death or Glory Toads
"高喊着报仇 志在必得 向果园挺近 ” ''will storm the orchard, yelling for vengeance.
"等他们杀将过来” ''There won't be much left of you to wash,'' I says,
"你们也没啥东西要洗了” ''by the time they've done with you.'' Hahaha!
鼹鼠 你这个笨蛋 Oh, Mole, you silly ass!
你毁了这次奇袭 坏了大事了 You've ruined the surprise. You've been and spoiled everything.
蟾蜍 獾先生说过... But,Toad, surely Badger told you...
-好样的 鼹鼠 我对你刮目相看 -什么?但我 Mole, you have done well. I am exceedingly pleased with you.-What? But...I...
-好吧 一切就看今晚的了 -Now, all depends upon tonight.
暗道的入口就在这儿 The entry to the tunnel is along here.
-那个暗道 我 -嘘 -Oh,that tunnel. I.. -Sshh!
看剑 Take that.
蟾蜍把家还 When the Toad came home
客厅里抱头鼠窜 There was panic in the parlour
门廊里叫苦连天 And howling in the hall
牛舍里鬼哭狼嚎 畜栏里惊叫一片 There was crying in the cowshed and shrieking in the stall
蟾蜍把家还 When the Toad came home
玻璃窗稀里哗 There was smashing in of window
大门口连滚带爬 And crashing in of door
黄鼠狼昏倒在地 不敢再弄奸使诈 There was chivvying of weasels that fainted on the floor
蟾蜍把家还 When the Toad came home
安静 蟾蜍 你这傻瓜 (Badger) Toad! Quiet, you ass.
-我只想.. -嘘 蟾蜍 闭嘴 -I was only just trying...-Ssshh! Quiet, Toad.
鼓声 咚咚响 Bang...go the drums
军号声声多嘹亮 The trumpeters are tooting
战士齐齐敬礼忙 And the soldiers are saluting
礼炮轰鸣震天响 汽车喇叭真高亢 And the cannons they are shooting and the motor cars are hooting
蟾蜍把家还 When the Toad came home
高呼万万岁 Shout Shout hooray
朋友们齐聚一堂 让欢呼震耳欲聋 And let each one of the crowd try and shout it very loud
为这可敬的动物 他们都以他为荣 In order of an animal of whom you're justly proud
蟾蜍把家还 When the Toad came home
-蟾蜍 -嗯 -Toad! -Eh?
再出一声 你就给我回去 One more sound out of you and back you go!
他们正闹腾得厉害 I say, they are enjoying it.
安静 安静 老大要致辞 Quiet for the chief. Quiet for the king.
安静 Quiet!
让咱们举杯 And now a toast. Hahaha!
致意咱们"慷慨的"主人 蟾蜍先生 To our kind host Mr Toad. Hahaha!
胆大包天 How dare they!
为咱们的老相识蟾蜍 Now,we all know Toad.
"好样的"蟾蜍 Sensible Toad.
"谦虚的"蟾蜍 Modest Toad.
"勇敢的"蟾蜍 Brave Toad.
被打倒的蟾蜍 The toast is...
干杯 ...down with Toad!
我倒要他们尝尝 被蟾蜍打倒的滋味 I'll give him ''Down with Toad!'' and in my own banqueting hall,too.
呃 I er...
也许咱们该等等"大伙" I think we'd better wait for the others.
什么"大伙"? Others?
那一百只獾啊 那些河鼠啊 The hundred Badgers and all those Rats
还有蟾蜍敢死队 and the Death-or-Glory Toads.
也许再来点 鼹鼠也行 We could do with a few more moles as well.
-他们在哪儿? -没其他人 蟾蜍 -Where are the others? -There are no others, Toad.
没 没其他人? No... No... No others?
没有 只有獾 河鼠和我 还有你自己 蟾蜍 No,Toad,there's just Badger, Rat, me and...and you,Toad.
但他们以为咱们有上百人 But thanks to our young friend Mole,
这要归功于咱们的朋友鼹鼠 来吧 they think there are hundreds of us. Come on.
永为蟾蜍 Huh? Always a Toad...
冲啊 A Toad...
喂嘿 Whey hey! Whoa...
老大 是老獾 Chief, it's old Badger.
河岸是我们的 我们的 Riverbank ours! Riverbank ours!
鼹鼠 鼹鼠 Mole! Mole!
吃我老拳 吃我老拳 One thump and one thump and one thump...
又错过了 Ooh! Missed again!
-当心 鼹鼠 Look out, Mole.
蟾蜍 永为蟾蜍 A Toad. Always a Toad!
-獾 小心身后 -吃我老拳 -Behind you, Badger. -Thump and thump and thump...
蟾蜍 Aha... Mr Toad!
万岁 Hooray!
好样的 蟾蜍 Well done,Toad.
獾先生 我并没做什么 Hohoho, Badger. I didn't do anything.
全都是你们大伙儿的功劳 万岁 You fellows did it all. I just...I mean...Hooray!
万岁 Hooray!
永为蟾蜍
也许今天蟾蜍会过来喝茶 Did I tell you Toad said he might be dropping in for tea?
他现在洗心革面了 He's quite a reformed character,
越来越像他受人尊敬的父亲了 more like his esteemed father everyday.
我们应该感到欣慰 We may indeed congratulate ourselves.
尽管不是尽善尽美 Still, it was rather exciting,wasn't it?
依旧让人高兴 I'm almost sorry it's all over.
你们好啊 伙计们 Haha! Hello,you fellows!
-你这个疯子 -把他锁起来 -You maniac! -Lock him up!
蟾蜍 这次你太过分了 Toad, this time you've gone too far!
汽车见鬼去吧 这才是生活 Hang motoring. This is the life!
嘿 哈哈 Wa hey! Hahaha!
-噢 不 Oh,no.
噢 天啊... Oh, dear...
呃 Oh. Er...
嘿 伙计们 河鼠 我正要找你呢 I say, you chaps. Ah. You're just the chap I wanted to see, Ratty,
还有你 鼹鼠 啊哈 and you too, Mole.Aha!